⇐ کردار ایک درخت کی طرح ہے اور ساکھ سایہ کی طرح ہے۔ سایہ وہی ہے جو ہم اس کے بارے میں سوچتے ہیں؛ درخت ہی اصل چیز ہے۔
⇐ جناب، میری فکر یہ نہیں ہے کہ خدا ہماری طرف ہے یا نہیں؛ میری سب سے بڑی فکر یہ ہے کہ خدا کی طرف ہوں، کیونکہ خدا ہمیشہ درست ہے۔
⇐ آپ تمام لوگوں کو کچھ وقت اور کچھ لوگوں کو ہر وقت بے وقوف بنا سکتے ہیں، لیکن آپ تمام لوگوں کو ہر وقت بے وقوف نہیں بنا سکتے۔
⇐ زیادہ تر لوگ اتنے ہی خوش ہوتے ہیں جتنا وہ اپنا ذہن بناتے ہیں۔
⇐ کسی بھی شخص میں اتنی اچھی یادداشت نہیں ہوتی کہ وہ کامیاب جھوٹا ہو۔
⇐ انسانی عمل کو کسی حد تک تبدیل کیا جا سکتا ہے، لیکن انسانی فطرت کو تبدیل نہیں کیا جا سکتا۔
⇐ محبت ایک زنجیر ہے جو بچے کو اس کے والدین سے بند کر دیتی ہے۔
⇐ کوئی بری تصویریں نہیں ہیں؛ آپ کا چہرہ کبھی کبھی ایسا ہی لگتا ہے۔
⇐ آپ کسی آدمی کی عظمت کو اس بات سے بتا سکتے ہیں کہ وہ کس چیز سے ناراض ہوتا ہے۔
⇐ عام نظر آنے والے لوگ دنیا میں بہترین ہیں: یہی وجہ ہے کہ خداوند ان میں سے بہت سے لوگوں کو بناتا ہے۔
⇐ تنقید کا حق اسے ہے، جس کے پاس مدد کرنے کا دل ہو۔
⇐ دوسروں کو بیان کرنے کی صلاحیت جس طرح وہ خود کو دیکھتے ہیں۔
⇐ ایک طنز یا مزاح بہترین کھیلا جاتا ہے۔ ایک سانحہ گھر میں سب سے بہتر پڑھا جاتا ہے۔
⇐ تعلیم کے موضوع پر، اس کا احترام کرتے ہوئے کسی بھی منصوبے یا نظام کا حکم دینے کا خیال نہ رکھتے ہوئے، میں صرف اتنا کہہ سکتا ہوں کہ میں اسے سب سے اہم موضوع کے طور پر دیکھتا ہوں جس میں ہم بحیثیت قوم مصروف رہ سکتے ہیں۔
⇐ ان لوگوں کے لیے جو اس قسم کی کتاب کو پسند کرتے ہیں، وہ اس قسم کی کتاب کو پسند کریں گے۔
⇐ میں خاموشی کی طرف مائل ہوں، اور خواہ وہ عقلمند ہو یا نہ ہو، آج کل کم از کم ایک ایسے آدمی کو تلاش کرنا زیادہ غیر معمولی بات ہے جو اپنی زبان کو تھامے رکھنے والے شخص کو تلاش کرنے کے بجائے اسے تلاش کر سکے جو نہیں کر سکتا۔
⇐ میں چاہتا ہوں کہ میرے بارے میں ان لوگوں کے ذریعہ یہ کہا جائے جو مجھے سب سے بہتر جانتے ہیں، کہ میں نے ہمیشہ ایک جھاڑی کو توڑا اور ایک پھول لگایا جہاں مجھے لگتا تھا کہ ایک پھول اگے گا۔
⇐ مجھے وہ آدمی پسند نہیں ہے۔ مجھے اسے بہتر جاننا چاہیے۔
⇐ جب آپ اپنی رسی کے سرے پر پہنچ جائیں تو ایک گرہ باندھ کر لٹکا دیں۔
⇐ آج کو ٹال کر آپ کل کی ذمہ داری سے نہیں بچ سکتے۔
⇐ خاموش رہنا اور بے وقوف سمجھنا اس سے بہتر ہے کہ بول کر تمام شکوک و شبہات کو دور کر دیا جائے۔
⇐ کل کے لیے کچھ نہ چھوڑیں جو آج کیا جا سکے۔
⇐ اپنے مقصد پر قائم رہو اور آپ جلد ہی محسوس کریں گے جیسا کہ آپ نے کبھی کیا تھا۔ اس کے برعکس، اگر آپ لڑکھڑاتے ہیں، اور ہمت ہار جاتے ہیں، تو آپ کسی بھی قرارداد کو برقرار رکھنے کی طاقت کھو دیں گے، اور عمر بھر پچھتائیں گے۔
⇐ اور آخر میں یہ آپ کی زندگی کے سال نہیں ہیں جو شمار ہوتے ہیں، یہ آپ کے سالوں میں زندگی ہے.
⇐ ہم شکایت کر سکتے ہیں کیونکہ گلاب کی جھاڑیوں میں کانٹے ہوتے ہیں، یا خوش ہو سکتے ہیں کیونکہ کانٹے دار جھاڑیوں میں گلاب ہوتے ہیں۔
⇐ ہر انسان کی خوشی اس کی اپنی ذمہ داری ہے۔
⇐ اگر میں مارا جاؤں تو میں ایک بار مر سکتا ہوں۔ لیکن اس کے مسلسل خوف میں جینا، بار بار مرنا ہے۔
⇐ تقریباً تمام آدمی مشکلات کا سامنا کر سکتے ہیں، لیکن اگر آپ کسی آدمی کے کردار کو جانچنا چاہتے ہیں تو اسے طاقت دیں۔
⇐ میں تھوڑا سا کوئی نہیں بننا پسند کروں گا، پھر کوئی برا بنوں گا۔
⇐ میں بہت بار اپنے گھٹنوں کے بل اس زبردست یقین کی وجہ سے چلا گیا ہوں کہ میرے پاس جانے کے لئے کوئی اور جگہ نہیں ہے۔ میری اپنی حکمت اور میرے بارے میں جو کچھ تھا وہ اس دن کے لیے ناکافی معلوم ہوا۔
⇐ ہمیشہ ذہن میں رکھیں کہ کامیابی کے لیے آپ کا اپنا عزم کسی بھی چیز سے زیادہ اہم ہے۔
⇐ میں آج ایک کامیاب ہوں کیونکہ میرا ایک دوست تھا جو مجھ پر یقین رکھتا تھا اور میرے پاس اسے مایوس کرنے کا دل نہیں تھا۔
⇐ مجھے ناکامی سے پیدائشی نفرت ہے۔
⇐ میں عارضی طور پر اس بڑے وائٹ ہاؤس پر قبضہ کرنا چاہتا ہوں۔ میں زندہ گواہ ہوں کہ آپ کے بچوں میں سے کوئی بھی میرے والد کے بچے کی طرح یہاں آتا دکھائی دے سکتا ہے۔
⇐ مستقبل کا سب سے بڑا عمدہ فن زمین کے ایک چھوٹے سے ٹکڑے سے آرام دہ زندگی گزارنا ہوگا۔
⇐ میں جیتنے کا پابند نہیں ہوں، لیکن میں سچا ہونے کا پابند ہوں۔ میں کامیاب ہونے کا پابند نہیں ہوں، لیکن میں اس روشنی کے ساتھ زندگی گزارنے کا پابند ہوں جو میرے پاس ہے۔ مجھے ہر اس شخص کے ساتھ کھڑا ہونا چاہیے جو صحیح ہو، اور جب وہ صحیح ہو اس کے ساتھ کھڑا ہو، اور جب وہ غلط ہو تو اس سے الگ ہو جاؤں۔
⇐ اور اس طرح بغیر فریب کے، اور خالص مقصد کے ساتھ اپنا راستہ منتخب کرنے کے بعد، ہم خدا پر اپنے بھروسے کی تجدید کریں، اور بغیر کسی خوف اور مردانہ دل کے ساتھ آگے بڑھیں۔
⇐ انسانی فطرت نہیں بدلے گی۔ مستقبل کی کسی بھی بڑی قومی آزمائش میں، اس کے مردوں کے مقابلے میں، ہم اتنے ہی کمزور اور اتنے ہی مضبوط، اتنے ہی احمق اور عقلمند، جتنے برے اور اچھے ہوں گے۔
⇐ جو ہونا ہے، ہو کر رہے گا، اور ہماری کوئی دعا اس فرمان کو روک نہیں سکتی۔
⇐ ہر امریکی، آزادی کا ہر چاہنے والا، اپنی نسل کا ہر خیر خواہ، انقلاب کے خون کی قسم کھائے، ملک کے قوانین کی کم سے کم خلاف ورزی نہیں کرے گا۔ اور دوسروں کی طرف سے ان کی خلاف ورزی کو کبھی برداشت نہیں کرنا۔
⇐ میں دعویٰ کرتا ہوں کہ میں واقعات کو کنٹرول نہیں کرتا ہوں، لیکن صاف طور پر اعتراف کرتا ہوں کہ واقعات نے مجھے کنٹرول کیا ہے۔
⇐ میں نہیں جانتا کہ آپ کی مدد کیسے کی جائے، سوائے ایک پختہ عمر کی یقین دہانی کے، اور بہت زیادہ شدید تجربے کے، کہ آپ ناکام نہیں ہو سکتے، اگر آپ پختہ عزم کر لیں، کہ آپ ایسا نہیں کریں گے۔
⇐ میں نے خود کو اجازت نہیں دی، حضرات، یہ نتیجہ اخذ کرنے کے لیے کہ میں ملک کا بہترین آدمی ہوں۔ لیکن مجھے اس سلسلے میں، ایک بوڑھے ڈچ کسان کی کہانی یاد آرہی ہے جس نے ایک بار ایک ساتھی سے کہا تھا کہ ’’نہروں کو عبور کرتے ہوئے گھوڑوں کو بدلنا بہتر نہیں ہے۔
⇐ میں اس پلیٹ فارم پر اس لیے نکلا ہوں کہ میں تمہیں دیکھوں اور تم مجھے دیکھو، اور اس انتظام میں میرے پاس بہترین سودا ہے۔
⇐ بے رحمی کا شیطان کبھی بھی باصلاحیت اور سخاوت کا خون چوسنے میں خوش ہوتا ہے۔
⇐ یہ معاوضوں کی دنیا ہے۔ اور جو کوئی غلام نہیں ہوگا، اسے غلام نہ ہونے پر رضامندی دینا ہوگی۔ جو لوگ دوسروں کی آزادی سے انکار کرتے ہیں، وہ خود اس کے حقدار نہیں ہوتے۔ اور، ایک منصف خدا کے تحت، اسے زیادہ دیر تک برقرار نہیں رکھ سکتا۔
⇐ جیسا کہ میں غلام نہیں بنوں گا، اسی طرح میں مالک بھی نہیں بنوں گا۔ یہ میرے جمہوریت کے خیال کو ظاہر کرتا ہے۔
⇐ غلام کو آزادی دینے میں، ہم آزاد کو آزادی کی یقین دہانی کراتے ہیں – جو کچھ ہم دیتے ہیں اور جو کچھ ہم محفوظ کرتے ہیں اس میں یکساں طور پر قابل احترام ہے۔ ہم عظیم طور پر زمین کی آخری بہترین امید کو بچائیں گے یا کھو دیں گے۔
⇐ آپ کے خیال میں غلامی درست ہے اور اسے بڑھایا جانا چاہیے۔ جب کہ ہم سمجھتے ہیں کہ غلامی غلط ہے اور اس پر پابندی ہونی چاہیے۔ مجھے لگتا ہے کہ رگڑنا ہے۔ یہ یقینی طور پر ہمارے درمیان واحد کافی فرق ہے۔
⇐ ایک فتح جسے ہم کبھی مکمل کہہ سکتے ہیں وہ وہ ہوگی جو اعلان کرے کہ خدا کی سبز زمین پر ایک بھی غلام یا شرابی نہیں ہے۔
⇐ میں نیگرو کے لیے صرف اتنا کہتا ہوں کہ اگر آپ اسے پسند نہیں کرتے تو اسے چھوڑ دیں۔ اگر خدا نے اسے تھوڑا سا دیا ہے تو وہ تھوڑا اسے لطف اندوز ہونے دے گا۔
⇐ میں آپ کو اس امید کے ساتھ چھوڑتا ہوں کہ آزادی کا چراغ آپ کے سینوں میں جلتا رہے گا یہاں تک کہ اس میں کوئی شک باقی نہیں رہے گا کہ تمام انسان آزاد اور برابر بنائے گئے ہیں۔
⇐ کوئی آدمی اتنا اچھا نہیں ہے کہ وہ دوسرے آدمی پر حکومت کر سکے، اس کی رضامندی کے بغیر۔ میں کہتا ہوں کہ یہ سرکردہ اصول ہے۔
⇐ یہ عجیب لگ سکتا ہے کہ کوئی بھی آدمی دوسرے مردوں کے چہروں کے پسینے سے اپنی روٹی چھلنی کرنے کے لیے کسی انصاف پسند خدا سے مدد مانگنے کی جرات کرے۔ لیکن ہم فیصلہ نہ کریں کہ ہم پر انصاف نہیں کیا جائے گا۔ دونوں کی دعائیں قبول نہ ہو سکیں۔ جس کا مکمل جواب نہیں دیا گیا ہے۔ اللہ تعالیٰ کے اپنے مقاصد ہیں۔
⇐ یقیناً خدا نے انسان جیسی ہستی کو پیدا نہیں کیا ہوگا، جس میں لامحدود کو سمجھنے کی صلاحیت ہو، صرف ایک دن کے لیے موجود رہے! نہیں، نہیں، انسان کو امر ہونے کے لیے بنایا گیا تھا۔
⇐ کسی کے ساتھ بغض کے ساتھ، سب کے لئے خیرات کے ساتھ، حق میں مضبوطی کے ساتھ جیسا کہ خدا ہمیں حق کو دیکھنے کے لئے دیتا ہے، آئیے ہم جس کام میں ہیں اسے مکمل کرنے کی کوشش کریں؛ قوم کے زخموں پر مرہم رکھنے کے لیے؛ اس کی دیکھ بھال کرنے کے لئے جس نے جنگ کو برداشت کیا ہو، اور اس کی بیوہ اور اس کے یتیم کے لئے – وہ سب کچھ کرنا جو ہمارے درمیان اور تمام اقوام کے ساتھ ایک منصفانہ اور پائیدار امن حاصل کرنے اور اسے پسند کر سکتا ہے۔
⇐ میں نے کبھی بھی خواتین کو داد دینے کے فن کا مطالعہ نہیں کیا۔ لیکن میں یہ ضرور کہوں گا کہ دنیا کی تخلیق سے لے کر اب تک خواتین کی تعریف میں جو کچھ کہنے والوں اور شاعروں نے کہا ہے اگر اس کا اطلاق امریکہ کی خواتین پر کیا جائے تو یہ ان کے ساتھ اس جنگ کے دوران ان کے طرز عمل کے ساتھ انصاف نہیں کرے گا۔ میں یہ کہہ کر بند کروں گا، خدا امریکہ کی خواتین کو برکت دے۔
⇐ اس عظیم کتاب کے حوالے سے، میرے پاس صرف اتنا کہنا ہے کہ یہ اللہ کا انسان کو دیا گیا بہترین تحفہ ہے۔ نجات دہندہ نے دنیا کو جو بھی اچھائیاں دی ہیں وہ اس کتاب کے ذریعے بتائی گئی ہیں۔
⇐ خدا کی مرضی غالب ہے۔ عظیم مقابلوں میں ہر فریق خدا کی مرضی کے مطابق کام کرنے کا دعویٰ کرتا ہے۔ دونوں ہو سکتے ہیں، اور ایک ہونا چاہیے، غلط۔ خدا ایک ہی وقت میں ایک ہی چیز کے حق اور خلاف نہیں ہو سکتا۔ موجودہ خانہ جنگی میں یہ بالکل ممکن ہے کہ خدا کا مقصد کسی بھی فریق کے مقصد سے کچھ مختلف ہو – اور پھر بھی انسانی آلات، جیسا کہ وہ کرتے ہیں، اس کے مقصد کو متاثر کرنے کے لیے بہترین موافقت میں سے ہیں۔
⇐ مجھے اس آدمی کے مذہب کی پرواہ نہیں جس کے لیے کتا اور بلی بہتر نہ ہو۔
⇐ ہمیں یقین ہے کہ حق طاقت بناتا ہے، اور اس ایمان میں، ہم آخر تک، اپنے فرض کو جیسا کہ ہم سمجھتے ہیں، ہمت کریں۔
⇐ امریکی حکومت کو گرجا گھروں کو چلانے کا عہد نہیں کرنا چاہیے۔ جب کوئی فرد، چرچ میں یا اس سے باہر، مفاد عامہ کے لیے خطرناک ہو جاتا ہے تو اس کی جانچ ہونی چاہیے۔
